近日，尘封百年的大韩帝国高宗致美国总统西奥多・罗斯福亲笔信，在美国国会图书馆被意外发现。
信件写于 1905 年《乙巳条约》签订前夕，高宗满心期盼借助美国力量斡旋，阻止日本蚕食本国外交主权，字字透着无助与焦灼。
![]()
![]()
![]()
整封信件全篇以繁体汉字文言文书写，通篇无半个韩文谚文。
原本是珍贵历史文物，本该举国感慨追忆，结果却闹出一件尴尬事。
由于韩国长期推行去汉字化教育，当代韩国年轻人汉字储备极少，更别说晦涩古文。
面对先祖留下的亲笔国书，多数人根本认不全汉字、读不懂文意，只能靠专家翻译才能看懂自家历史。
![]()
百年外交求救信顺利现世，却尴尬卡在本国后人看不懂文字上，着实充满戏剧性，也让人感慨文字断层带来的文化遗憾。
![]()
小伙伴们怎么看?自家老祖宗写的亲笔信，后代居然看不懂，你觉得这算不算文化传承的大型翻车现场?
赞(56)